Dictado de francés para angloparlantes — Evita las trampas del inglés
Practica con dictados de francés reales y recibe una corrección instantánea, regla por regla, para que cada error te enseñe algo que recuerdes.
Sin necesidad de cuenta · corrección instantánea
Prueba ahora un dictado de francés
Escucha, escribe lo que oyes y descubre tu corrección. Gratis, sin necesidad de cuenta.
¿Quieres conocer tu nivel de francés?
3 minutos · gratis, sin cuenta · el test está en francés.
Cómo funciona
1. Escucha
Una voz natural en francés lee una frase en voz alta, a un ritmo que tú controlas. Repítela tantas veces como necesites.
2. Escribe
Escribes tú mismo la frase completa. Escribir, y no elegir entre opciones, es lo que entrena de verdad la ortografía y la gramática.
3. Comprende
Recibes una corrección instantánea que muestra cada error, la forma correcta y la regla que hay detrás, en un lenguaje claro.
El inglés y el francés comparten una historia lingüística larga y compleja. Tras la conquista normanda de 1066, el francés influyó profundamente en el inglés, aportándole miles de palabras de origen latino y francés. Ese parentesco es a la vez una ventaja y una trampa para los angloparlantes que aprenden francés. Una ventaja porque muchas palabras resultan reconocibles (important, restaurant, communication); una trampa porque esa proximidad genera falsos amigos y errores ortográficos específicos. El angloparlante tiende a «anglicizar» las palabras francesas, olvidando los acentos, las consonantes dobles y las terminaciones mudas que son propias del francés.
Los errores ortográficos más habituales entre los angloparlantes están bien documentados. Los acentos son el primer obstáculo: el inglés no los utiliza, y los angloparlantes tienden a omitirlos de forma sistemática (cafe en lugar de café, hotel en lugar de hôtel). Los falsos amigos ortográficos son numerosos: «address» se escribe «adresse» en francés, «apartment» se escribe «appartement», «language» se escribe «langage» o «langue». Las concordancias de género y número desconciertan a los angloparlantes porque el inglés apenas conoce el género gramatical. Las conjugaciones, con sus terminaciones mudas (je mange, tu manges, ils mangent se pronuncian igual), son una pesadilla ortográfica. Por último, el orden de los adjetivos, las preposiciones y los artículos difieren entre ambas lenguas.
DictéePro se centra precisamente en los errores típicos de los angloparlantes con dictados progresivos y correcciones adaptadas. Cada ejercicio hace hincapié en los falsos amigos, los acentos, las concordancias y las conjugaciones que más problemas plantean a los hablantes de inglés. La corrección compara sistemáticamente la forma francesa correcta con la forma inglesa para ayudarte a desaprender los malos reflejos. Ya seas estudiante estadounidense, expatriado británico o profesional canadiense angloparlante, estos dictados te ayudarán a escribir un francés correcto y natural.